Difference between revisions of "Terranigma:TBL"

From Data Crystal
Jump to: navigation, search
(Adding the English Table and some comments on commands (not complete).)
Line 617: Line 617:
 
D200=<héro>
 
D200=<héro>
 
</pre>
 
</pre>
 +
 +
English Table (ROM is "Terranigma (E) [!]"):
 +
<pre>
 +
20=
 +
21=A
 +
22=B
 +
23=C
 +
24=D
 +
25=E
 +
26=F
 +
27=G
 +
28=H
 +
29=I
 +
2A=J
 +
2B=K
 +
2C=L
 +
2D=M
 +
2E=N
 +
2F=O
 +
30=P
 +
31=Q
 +
32=R
 +
33=S
 +
34=T
 +
35=U
 +
36=V
 +
37=W
 +
38=X
 +
39=Y
 +
3A=Z
 +
3B=ü
 +
3C=ä
 +
3D=Ä
 +
3E=ö
 +
3F=Ö
 +
40=ed
 +
41=a
 +
42=b
 +
43=c
 +
44=d
 +
45=e
 +
46=f
 +
47=g
 +
48=h
 +
49=i
 +
4A=j
 +
4B=k
 +
4C=l
 +
4D=m
 +
4E=n
 +
4F=o
 +
50=p
 +
51=q
 +
52=r
 +
53=s
 +
54=t
 +
55=u
 +
56=v
 +
57=w
 +
58=x
 +
59=y
 +
5A=z
 +
5B=Ü
 +
5F=ß
 +
60=?
 +
61=(
 +
62=)
 +
63=0
 +
64=1
 +
65=2
 +
66=3
 +
67=4
 +
68=5
 +
69=6
 +
6A=7
 +
6B=8
 +
6C=9
 +
6D=!
 +
6E=,
 +
6F=:
 +
70=(arrow right)
 +
71=(arrow left)
 +
72=(arrow up)
 +
73=(arrow down)
 +
74="
 +
75=''
 +
76='
 +
77=?
 +
78=bs
 +
79=%
 +
7A=Ô
 +
7B=+
 +
7C=-
 +
7D=/
 +
7E=&
 +
7F=.
 +
80=*
 +
C5=<pause>
 +
CF=<newline>
 +
D0=<endbutton>
 +
D2=<name x00-x18>
 +
D3=<endbutton>
 +
D5=<wait>
 +
D6=<wait>
 +
D7=<endinstant>
 +
D8=5!5!
 +
DA=<cls>
 +
E4=<p0>
 +
E5=<p1>
 +
E6=<p2>
 +
FF=<endinstant>
 +
D200=<player>
 +
D201=Elder:
 +
D202=Elle:
 +
D203=Yomi:
 +
D204=Kumari:
 +
D205=Meiho:
 +
D206=Meilin:
 +
D207=<player>:
 +
D208=Fyda:
 +
D209=Royd:
 +
D20A=Perel:
 +
D20B=Princess:
 +
D20C=Gull:
 +
D20D=<player>!
 +
D20E=Beruga:
 +
D20F=Leim:
 +
D210=Mt. goat:
 +
D211=Mud Doll:
 +
D212=Guardian:
 +
D213=Voice:
 +
D214=Girl:
 +
D215=Girl:
 +
D216=Mermaid:
 +
D217=Turbo:
 +
D218=Columbus:
 +
E500=America
 +
E501=Actraiser
 +
E502=Airfield
 +
E503=Apartment
 +
E504=Beruga
 +
E505=Before
 +
E506=Because
 +
E507=Beruga's
 +
E508=Castle
 +
E509=Crystal
 +
E50A=Columbus
 +
E50B=Choose
 +
E50C=Chapter
 +
E50D=Dragoon
 +
E50E=Everything
 +
E50F=Elle's
 +
E510=Everyone
 +
E511=Elder's
 +
E512=Effective
 +
E513=Freedom
 +
E514=Humans
 +
E515=However
 +
E516=However,
 +
E517=Here's
 +
E518=Hehehe.
 +
E519=Kumari
 +
E51A=King's
 +
E51B=Listen
 +
E51C=Meilin's
 +
E51D=Meihou
 +
E51E=Magirock
 +
E51F=Mermaid
 +
E520=Meilin
 +
E521=Miracle
 +
E522=Meilin.
 +
E523=Nirlake
 +
E524=Norfest
 +
E525=Nothing
 +
E526=Neotokio
 +
E527=Please
 +
E528=Princess
 +
E529=People
 +
E52A=Protect
 +
E52B=Please,
 +
E52C=Princess's
 +
E52D=Pretty
 +
E52E=Princess,
 +
E52F=Perhaps
 +
E530=Quintet
 +
E531=Rainfall
 +
E532=Remaining
 +
E533=Resurrection
 +
E534=Rococo
 +
E535=Something
 +
E536=Select
 +
E537=Someone
 +
E538=Storkolm
 +
E539=Somebody
 +
E53A=Snowgrass
 +
E53B=Strength
 +
E53C=Something's
 +
E53D=Sounds
 +
E53E=Starstones
 +
E53F=That's
 +
E540=There's
 +
E541=They're
 +
E542=Thanks
 +
E543=Tinned
 +
E544=What's
 +
E545=Welcome
 +
E546=Where's
 +
E547=Whatever
 +
E548=Without
 +
E549=You're
 +
E54A=You've
 +
E54B=You'll
 +
E54C=appears
 +
E54D=always
 +
E54E=anything
 +
E54F=another
 +
E550=appear
 +
E551=around
 +
E552=animals
 +
E553=anyone
 +
E554=aren't
 +
E555=ability
 +
E556=allowed
 +
E557=airplane
 +
E558=appeared
 +
E559=already
 +
E55A=against
 +
E55B=apologize
 +
E55C=anything,
 +
E55D=become
 +
E55E=because
 +
E55F=better
 +
E560=beautiful
 +
E561=business
 +
E562=before
 +
E563=became
 +
E564=behind
 +
E565=believe
 +
E566=balance
 +
E567=brought
 +
E568=brother
 +
E569=cannot
 +
E56A=called
 +
E56B=crystal
 +
E56C=coming
 +
E56D=clothes
 +
E56E=change
 +
E56F=counting
 +
E570=course
 +
E571=courage
 +
E572=challenge
 +
E573=certain
 +
E574=chicken
 +
E575=canyon
 +
E576=caught
 +
E577=controlled
 +
E578=correct
 +
E579=claimed
 +
E57A=countless
 +
E57B=didn't
 +
E57C=doesn't
 +
E57D=discovered
 +
E57E=destroyed
 +
E57F=distant
 +
E580=direction
 +
E581=everyone
 +
E582=enough
 +
E583=everything
 +
E584=exactly
 +
E585=escaped
 +
E586=effective
 +
E587=friend
 +
E588=flying
 +
E589=future
 +
E58A=finally
 +
E58B=finished
 +
E58C=forest
 +
E58D=forget
 +
E58E=follow
 +
E58F=feeling
 +
E590=furniture
 +
E591=friend,
 +
E592=growth
 +
E593=golden
 +
E594=getting
 +
E595=guards
 +
E596=happened
 +
E597=humans
 +
E598=haven't
 +
E599=holding
 +
E59A=husband
 +
E59B=happen
 +
E59C=hasn't
 +
E59D=internal
 +
E59E=intend
 +
E59F=inside
 +
E5A0=important
 +
E5A1=information
 +
E5A2=identical
 +
E5A3=killed
 +
E5A4=living
 +
E5A5=looking
 +
E5A6=little
 +
E5A7=longer
 +
E5A8=looked
 +
E5A9=leaving
 +
E5AA=locked
 +
E5AB=machine
 +
E5AC=monsters
 +
E5AD=making
 +
E5AE=nothing
 +
E5AF=opened
 +
E5B0=opposite
 +
E5B1=outside
 +
E5B2=people
 +
E5B3=please
 +
E5B4=protect
 +
E5B5=person
 +
E5B6=perfect
 +
E5B7=paradise
 +
E5B8=progress
 +
E5B9=protected
 +
E5BA=promise
 +
E5BB=portrait
 +
E5BC=properly
 +
E5BD=plants
 +
E5BE=places
 +
E5BF=playing
 +
E5C0=really
 +
E5C1=return
 +
E5C2=remember
 +
E5C3=right?
 +
E5C4=record
 +
E5C5=returned
 +
E5C6=rebirth
 +
E5C7=resurrection
 +
E5C8=restored
 +
E5C9=reflected
 +
E5CA=should
 +
E5CB=something
 +
E5CC=someone
 +
E5CD=supposed
 +
E5CE=surface
 +
E5CF=special
 +
E5D0=strange
 +
E5D1=seeing
 +
E5D2=started
 +
E5D3=strength
 +
E5D4=saving
 +
E5D5=second
 +
E5D6=saying
 +
E5D7=somewhere
 +
E5D8=shouldn't
 +
E5D9=seeking
 +
E5DA=suddenly
 +
E5DB=starting
 +
E5DC=sorry.
 +
E5DD=summon
 +
E5DE=somewhere,
 +
E5DF=support
 +
E5E0=sailing
 +
E5E1=thought
 +
E5E2=that's
 +
E5E3=things
 +
E5E4=treasure
 +
E5E5=through
 +
E5E6=travel
 +
E5E7=there's
 +
E5E8=talking
 +
E5E9=thinking
 +
E5EA=trying
 +
E5EB=traveled
 +
E5EC=taking
 +
E5ED=turned
 +
E5EE=totally
 +
E5EF=traveling
 +
E5F0=understand
 +
E5F1=village
 +
E5F2=villagers
 +
E5F3=visitors
 +
E5F4=wonder
 +
E5F5=without
 +
E5F6=wanted
 +
E5F7=worried
 +
E5F8=world's
 +
E5F9=whenever
 +
E5FA=weapon
 +
E5FB=worked
 +
E5FC=you're
 +
E5FD=yourself
 +
E5FE=xxxxxx
 +
E5FF=$BB,$D4,$C3
 +
E600=...I'm
 +
E601=...That's
 +
E602=Attack
 +
E603=Anyone
 +
E604=Airplane
 +
E605=Aiyeah.
 +
E606=Australia
 +
E607=Absorbed
 +
E608=Beruga,
 +
E609=Bwahahaha!
 +
E60A=Battle
 +
E60B=Changes
 +
E60C=Castle.
 +
E60D=Change
 +
E60E=Crysta
 +
E60F=Columbus,
 +
E610=Critical
 +
E611=Dragon
 +
E612=Emilio
 +
E613=Engagement
 +
E614=Follow
 +
E615=Feeling
 +
E616=Gramma
 +
E617=Greenland
 +
E618=Guardner
 +
E619=Hello!
 +
E61A=Hahaha.
 +
E61B=Hurry,
 +
E61C=Humph.
 +
E61D=Hello,
 +
E61E=Hello.
 +
E61F=Highness,
 +
E620=Illusion
 +
E621=Inquire
 +
E622=Instantly
 +
E623=Increases
 +
E624=Kidsgart
 +
E625=Kingbirds
 +
E626=Kidsgart,
 +
E627=Loire's
 +
E628=Living
 +
E629=Louran
 +
E62A=Lightside
 +
E62B=Mystic
 +
E62C=Nirlake's
 +
E62D=Number
 +
E62E=Noodle
 +
E62F=Nobody
 +
E630=Outside,
 +
E631=Poison
 +
E632=Plants
 +
E633=Pardon
 +
E634=Pandora's
 +
E635=Professor
 +
E636=Prototype
 +
E637=Princess.
 +
E638=Protects
 +
E639=Quality
 +
E63A=Raises
 +
E63B=Restores
 +
E63C=Really
 +
E63D=Sorry.
 +
E63E=Sorry,
 +
E63F=Stardew
 +
E640=Sylvain
 +
E641=Stained
 +
E642=Silver
 +
E643=Starstone
 +
E644=Snivel...
 +
E645=Time's
 +
E646=Thunder
 +
E647=Thanks,
 +
E648=Tragically,
 +
E649=Wh-what
 +
E64A=Weapons
 +
E64B=Weapon
 +
E64C=Zombie
 +
E64D=animal
 +
E64E=announce
 +
E64F=awaited
 +
E650=appearance
 +
E651=appreciate
 +
E652=afraid
 +
E653=across
 +
E654=alone.
 +
E655=appeal
 +
E656=advantage
 +
E657=attendant
 +
E658=awakening
 +
E659=abandoned
 +
E65A=becoming
 +
E65B=before.
 +
E65C=beautiful,
 +
E65D=barren
 +
E65E=beside
 +
E65F=brings
 +
E660=beasts
 +
E661=buying
 +
E662=bridge
 +
E663=continent
 +
E664=create
 +
E665=castle
 +
E666=carnival
 +
E667=changed
 +
E668=control
 +
E669=created
 +
E66A=continent,
 +
E66B=continents
 +
E66C=crying
 +
E66D=chance
 +
E66E=candidacy
 +
E66F=critical
 +
E670=difficult
 +
E671=daughter
 +
E672=decided
 +
E673=disappeared
 +
E674=development
 +
E675=decreed
 +
E676=delicious,
 +
E677=delicious.
 +
E678=dragon
 +
E679=doing?
 +
E67A=desert
 +
E67B=drinks
 +
E67C=different
 +
E67D=disappear
 +
E67E=disturbed
 +
E67F=dedicated
 +
E680=delicious
 +
E681=darkness
 +
E682=extremely
 +
E683=explorer
 +
E684=external
 +
E685=echoed
 +
E686=escape
 +
E687=except
 +
E688=expensive
 +
E689=fantastic
 +
E68A=friends
 +
E68B=filled
 +
E68C=family
 +
E68D=fiends
 +
E68E=forgot
 +
E68F=freely
 +
E690=fought
 +
E691=goblet
 +
E692=granddad!
 +
E693=having
 +
E694=healing
 +
E695=helping
 +
E696=helped
 +
E697=happened?
 +
E698=happiness
 +
E699=impressive
 +
E69A=island
 +
E69B=impressed
 +
E69C=letter
 +
E69D=lonely
 +
E69E=learned
 +
E69F=leader,
 +
E6A0=letters
 +
E6A1=listen
 +
E6A2=mermaids
 +
E6A3=medicine
 +
E6A4=meeting
 +
E6A5=memory
 +
E6A6=missed
 +
E6A7=matter
 +
E6A8=money.
 +
E6A9=medicinal
 +
E6AA=miserable
 +
E6AB=migrators
 +
E6AC=nobody
 +
E6AD=navigation
 +
E6AE=night.
 +
E6AF=ordered
 +
E6B0=others
 +
E6B1=possible
 +
E6B2=peaceful
 +
E6B3=presence
 +
E6B4=probably
 +
E6B5=people.
 +
E6B6=problem
 +
E6B7=penguin
 +
E6B8=popular
 +
E6B9=priest
 +
E6BA=points
 +
E6BB=plenty
 +
E6BC=pretty
 +
E6BD=pointless
 +
E6BE=possessed
 +
E6BF=reborn,
 +
E6C0=require
 +
E6C1=revolve
 +
E6C2=reading
 +
E6C3=rebuild
 +
E6C4=remarkably
 +
E6C5=revive
 +
E6C6=right.
 +
E6C7=reward
 +
E6C8=rather
 +
E6C9=reception
 +
E6CA=returning
 +
E6CB=strength,
 +
E6CC=speech
 +
E6CD=switch
 +
E6CE=single
 +
E6CF=soothing
 +
E6D0=shutters
 +
E6D1=seconds
 +
E6D2=smorgasbord
 +
E6D3=supposedly
 +
E6D4=search
 +
E6D5=sewers
 +
E6D6=spring
 +
E6D7=spoken
 +
E6D8=shield
 +
E6D9=sorry,
 +
E6DA=scored
 +
E6DB=stored
 +
E6DC=surprised
 +
E6DD=surprise!
 +
E6DE=suffering
 +
E6DF=starfish
 +
E6E0=there,
 +
E6E1=there?
 +
E6E2=there.
 +
E6E3=together
 +
E6E4=training
 +
E6E5=terrible
 +
E6E6=telling
 +
E6E7=things,
 +
E6E8=they're
 +
E6E9=thing's
 +
E6EA=terminated
 +
E6EB=thanks
 +
E6EC=today,
 +
E6ED=time's
 +
E6EE=town's
 +
E6EF=treatment
 +
E6F0=unleashing
 +
E6F1=voting
 +
E6F2=wonderful
 +
E6F3=waited
 +
E6F4=whatever
 +
E6F5=waiting
 +
E6F6=working
 +
E6F7=written
 +
E6F8=world,
 +
E6F9=wander
 +
E6FA=wishes
 +
E6FB=wasn't
 +
E6FC=whispered
 +
E6FD=witnessed
 +
E6FE=you'll
 +
E6FF=xxxxxx
 +
</pre>
 +
D2xx displays Text with a custom palette and does a new line. You can find this at PC-Offset 12C5FF (SNES $D2:C5FF). E5xx and E6xx are words from PC-Offset 12C99A (SNES $D2:C99A) and PC-Offset 12D4BB (SNES $D2:D4BB).
 +
The value after 0xC5 is the amount of frames (?) to wait.
 +
 +
''Note: Those offsets are for "Terranigma (E) [!]" without a header.''

Revision as of 10:46, 27 January 2013

French Table. 

18=<bs>
19=<ed>
20= 
21=A
22=B
23=C
24=D
25=E
26=F
27=G
28=H
29=I
2A=J
2B=K
2C=L
2D=M
2E=N
2F=O
30=P
31=Q
32=R
33=S
34=T
35=U
36=V
37=W
38=X
39=Y
3A=Z
3B=Ç
3C=à
3D=â
3E=ç
3F=é
40=à<bis>
41=a
42=b
43=c
44=d
45=e
46=f
47=g
48=h
49=i
4A=j
4B=k
4C=l
4D=m
4E=n
4F=o
50=p
51=q
52=r
53=s
54=t
55=u
56=v
57=w
58=x
59=y
5A=z
5B=è
5C=ê
5D=î
5E=ï
5F=ô
60=?
61=/
62=)
63=0
64=1
65=2
66=3
67=4
68=5
69=6
6A=7
6B=8
6C=9
6D=!
6E=,
6F=:
70=<arrow right>
71=<arrow left>
72=<arrow up>
73=<arrow down>
74="
75=ù
76='
77=û
78=<another_bs>
79=%
7A=*
7B=+
7C=-
7D=<long/>
7E=&
7F=.
/CF
E500=Je 
E501=Agar 
E502=Allez, 
E503=Alors 
E504=alors 
E505=animaux 
E506=Appuyer 
E507=Après 
E508=Armure 
E509=As-tu 
E50A=assez 
E50B=augmente 
E50C=aussi 
E50D=autre 
E50E=autres 
E50F=avait 
E510=avant 
E511=avec 
E512=Avec 
E513=avoir 
E514=Bague 
E515=base 
E516=bateau 
E517=beaucoup 
E518=besoin 
E519=Bien 
E51A=bien 
E51B=bientôt 
E51C=Bienvenue 
E51D=bonne 
E51E=boutique 
E51F=Bâton 
E520=Cela 
E521=cela 
E522=certains 
E523=cette 
E524=Cette 
E525=chambre 
E526=chaque 
E527=chez 
E528=Choisir 
E529=chose 
E52A=Château 
E52B=Cloche 
E52C=Colombus 
E52D=comme 
E52E=Comme 
E52F=Comment 
E530=compte 
E531=connais 
E532=construire 
E533=cristal 
E534=crois 
E535=C'est 
E536=c'est 
E537=C'était 
E538=Célina 
E539=dans 
E53A=Dans 
E53B=Dark 
E53C=Dauphine 
E53D=Dauphine, 
E53E=demande 
E53F=Depuis 
E540=dernier 
E541=derrière 
E542=dirait 
E543=dire 
E544=dois 
E545=dois-je 
E546=doit 
E547=donne 
E548=donner 
E549=d'autres 
E54A=d'un 
E54B=d'une 
E54C=d'être 
E54D=Désolà, 
E54E=Elle 
E54F=elle 
E550=encore 
E551=enfants 
E552=Es-tu 
E553=Est-ce 
E554=existe 
E555=faire 
E556=fais 
E557=Fais 
E558=fait 
E559=famille 
E55A=faut 
E55B=fille 
E55C=fois 
E55D=gens 
E55E=grand 
E55F=Grâce 
E560=habitants 
E561=hommes 
E562=humains 
E563=héros 
E564=Impossible 
E565=Item 
E566=jamais 
E567=jour 
E568=jusqu'à 
E569=J'ai 
E56A=j'ai 
E56B=J'aime 
E56C=J'aimerais 
E56D=J'en 
E56E=Lance 
E56F=leur 
E570=Lorsque 
E571=Louis 
E572=lumière 
E573=l'ai 
E574=l'air 
E575=Maintenant 
E576=Mais 
E577=mais 
E578=marche 
E579=Maître 
E57A=ment 
E57B=Merci 
E57C=Merci, 
E57D=moins 
E57E=monde 
E57F=monstres 
E580=mort 
E581=m'as 
E582=m'en 
E583=Médaille 
E584=même 
E585=Même 
E586=Nirlake 
E587=Non, 
E588=notre 
E589=Notre 
E58A=Nous 
E58B=nous 
E58C=nouveau 
E58D=n'ai 
E58E=n'as 
E58F=n'est 
E590=n'est-ce 
E591=n'importe 
E592=oiseaux 
E593=Ouvre 
E594=Papilo 
E595=parler 
E596=pendant 
E597=Personne 
E598=petit 
E599=petite 
E59A=peut 
E59B=Peut-être 
E59C=peut-être 
E59D=peuvent 
E59E=peux 
E59F=Peux-tu 
E5A0=Pierre 
E5A1=pierre 
E5A2=plus 
E5A3=Plus 
E5A4=points 
E5A5=porte 
E5A6=Potion 
E5A7=pour 
E5A8=Pour 
E5A9=Pourquoi 
E5AA=pourquoi 
E5AB=pouvoir 
E5AC=premier 
E5AD=Prends 
E5AE=prends 
E5AF=prit 
E5B0=protéger 
E5B1=puis 
E5B2=Quand 
E5B3=quand 
E5B4=Quel 
E5B5=Quelle 
E5B6=quelque 
E5B7=Quelque 
E5B8=Quelqu'un 
E5B9=quelqu'un 
E5BA=quoi 
E5BB=Quoi? 
E5BC=Qu'en 
E5BD=Qu'est-ce 
E5BE=qu'il 
E5BF=qu'un 
E5C0=qu'une 
E5C1=Qu'y 
E5C2=Racine 
E5C3=recherche 
E5C4=Regarde 
E5C5=reste 
E5C6=Reviens 
E5C7=reçoit 
E5C8=Rien 
E5C9=rien 
E5CA=sais 
E5CB=Salle 
E5CC=Salut! 
E5CD=Sans 
E5CE=sans 
E5CF=sens 
E5D0=serait 
E5D1=sois 
E5D2=sont 
E5D3=Sort 
E5D4=suis 
E5D5=super 
E5D6=s'est 
E5D7=S'il 
E5D8=tant 
E5D9=temps 
E5DA=terre 
E5DB=tion 
E5DC=toi, 
E5DD=toujours 
E5DE=Tour 
E5DF=tous 
E5E0=Tous 
E5E1=tout 
E5E2=Tout 
E5E3=toutes 
E5E4=trop 
E5E5=trouve 
E5E6=trouver 
E5E7=Très 
E5E8=très 
E5E9=t'en 
E5EA=T'es 
E5EB=vais 
E5EC=Venvent 
E5ED=vers 
E5EE=veux 
E5EF=Veux-tu 
E5F0=viens 
E5F1=vieux 
E5F2=village 
E5F3=ville 
E5F4=vivre 
E5F5=Voici 
E5F6=Voilà 
E5F7=voir 
E5F8=voix 
E5F9=Vous 
E5FA=vous 
E5FB=voyage 
E5FC=vêtements 
E5FD=Yvan 
E5FE=était 
E5FF=être 
E600=...C'est 
E601=...Mais 
E602=2ème 
E603=acheter 
E604=Aller 
E605=aller 
E606=Allez 
E607=Allons 
E608=amie 
E609=Amérique 
E60A=Appareil 
E60B=appris 
E60C=appuie 
E60D=après 
E60E=armes 
E60F=Attends 
E610=aucun 
E611=Augmente 
E612=Autel 
E613=Avant 
E614=Beaucoup 
E615=boeuf 
E616=Bois 
E617=Boisson 
E618=bonheur 
E619=Boîte 
E61A=boîte 
E61B=cause 
E61C=Ceci 
E61D=cercle 
E61E=Chapitre 
E61F=chemin 
E620=cherche 
E621=chercher 
E622=cherches 
E623=château 
E624=combattre 
E625=commandes 
E626=comment 
E627=commerce 
E628=Connais-tu 
E629=connaître 
E62A=continent 
E62B=contre 
E62C=contrôle 
E62D=coup 
E62E=Crois-tu 
E62F=croissance 
E630=croyais 
E631=créer 
E632=côtà 
E633=côté 
E634=Demande 
E635=depuis 
E636=dernière 
E637=deux 
E638=devant 
E639=devenu 
E63A=devenue 
E63B=devrais 
E63C=devrait 
E63D=dieu 
E63E=Dis-moi 
E63F=disparu 
E640=donnà 
E641=Donne 
E642=d'Anjou 
E643=d'argent. 
E644=d'avoir 
E645=découvrir 
E646=Désolà 
E647=Désolé 
E648=Ecoute 
E649=Efficace 
E64A=endroit 
E64B=entendu 
E64C=es-tu? 
E64D=fais-tu 
E64E=fait, 
E64F=Feuille 
E650=Fille: 
E651=Forêt 
E652=frère 
E653=gardes 
E654=gobelet 
E655=grande 
E656=Grands 
E657=grâce 
E658=Habits 
E659=Herbe 
E65A=Heu, 
E65B=Heu... 
E65C=homme 
E65D=ici, 
E65E=impossible 
E65F=Jadis 
E660=Jean 
E661=Jolie 
E662=jours 
E663=joyau 
E664=J'adore 
E665=J'avais 
E666=j'avais 
E667=J'étais 
E668=j'étais 
E669=Laisse 
E66A=laisser 
E66B=Leim 
E66C=lettre 
E66D=Lettre 
E66E=lettre? 
E66F=lions 
E670=l'Amérique 
E671=l'autre 
E672=l'enfant 
E673=l'histoire 
E674=l'immeuble 
E675=l'on 
E676=légende 
E677=machine 
E678=Magirocs 
E679=mains 
E67A=maison 
E67B=Maman 
E67C=mange 
E67D=Mange 
E67E=manger 
E67F=Marchà 
E680=maître 
E681=Meilin 
E682=Meilin. 
E683=meilleur 
E684=Merci! 
E685=mettant 
E686=mettre 
E687=Meuni 
E688=Mick 
E689=mieux 
E68A=mission 
E68B=moment 
E68C=monde, 
E68D=m'appelle 
E68E=m'excuse 
E68F=métal 
E690=navire 
E691=nourriture 
E692=nouvelles 
E693=n'es 
E694=N'est-ce 
E695=N'hésite 
E696=objet 
E697=Oiseaux 
E698=ordres 
E699=Ouais, 
E69A=Oui, 
E69B=ouvert 
E69C=paradis 
E69D=parents 
E69E=parle 
E69F=partir 
E6A0=pas, 
E6A1=passer 
E6A2=Pendant 
E6A3=pensais 
E6A4=pense 
E6A5=personne 
E6A6=peuple 
E6A7=peur 
E6A8=Pierres 
E6A9=plantes 
E6AA=pleine 
E6AB=plutôt 
E6AC=Porte 
E6AD=porter 
E6AE=portera 
E6AF=portrait 
E6B0=pourras 
E6B1=prendre 
E6B2=prix 
E6B3=Puis-je 
E6B4=quelle 
E6B5=Quiconque 
E6B6=Quintet 
E6B7=Qu'as-tu 
E6B8=Qu'est-il 
E6B9=qu'on 
E6BA=rais 
E6BB=raison 
E6BC=Regarde! 
E6BD=Reine 
E6BE=remède 
E6BF=rendre 
E6C0=ressemble 
E6C1=restes 
E6C2=reçois 
E6C3=rition 
E6C4=robots 
E6C5=salles 
E6C6=Salut 
E6C7=sardines 
E6C8=sauver 
E6C9=savais 
E6CA=secondes 
E6CB=semble 
E6CC=sera 
E6CD=seront 
E6CE=service 
E6CF=Simon 
E6D0=Sois 
E6D1=soleil 
E6D2=sommes 
E6D3=souverain 
E6D4=statue 
E6D5=Storkolm 
E6D6=surface 
E6D7=s'appelle 
E6D8=tellement 
E6D9=temps, 
E6DA=Terre 
E6DB=terrible 
E6DC=Tiens, 
E6DD=tombe 
E6DE=touche 
E6DF=tourne 
E6E0=travail 
E6E1=travaille 
E6E2=traverser 
E6E3=trois 
E6E4=trésor 
E6E5=type 
E6E6=t'ai 
E6E7=utiliser 
E6E8=Utiliser 
E6E9=vaut 
E6EA=veau 
E6EB=venir 
E6EC=vent 
E6ED=veut 
E6EE=veux-tu 
E6EF=viande 
E6F0=Viens 
E6F1=vient 
E6F2=villageois 
E6F3=ville, 
E6F4=vois 
E6F5=voler 
E6F6=vont 
E6F7=votre 
E6F8=voulais 
E6F9=vouloir 
E6FA=Voyons 
E6FB=yeux 
E6FC=écus 
E6FD=étais 
E6FE=étrange 
E6FF=êtres 
C510=<pause_10>
D200=<héro>

English Table (ROM is "Terranigma (E) [!]"): 

20= 
21=A
22=B
23=C
24=D
25=E
26=F
27=G
28=H
29=I
2A=J
2B=K
2C=L
2D=M
2E=N
2F=O
30=P
31=Q
32=R
33=S
34=T
35=U
36=V
37=W
38=X
39=Y
3A=Z
3B=ü
3C=ä
3D=Ä
3E=ö
3F=Ö
40=ed
41=a
42=b
43=c
44=d
45=e
46=f
47=g
48=h
49=i
4A=j
4B=k
4C=l
4D=m
4E=n
4F=o
50=p
51=q
52=r
53=s
54=t
55=u
56=v
57=w
58=x
59=y
5A=z
5B=Ü
5F=ß
60=?
61=(
62=)
63=0
64=1
65=2
66=3
67=4
68=5
69=6
6A=7
6B=8
6C=9
6D=!
6E=,
6F=:
70=(arrow right)
71=(arrow left)
72=(arrow up)
73=(arrow down)
74="
75=''
76='
77=?
78=bs
79=%
7A=Ô
7B=+
7C=-
7D=/
7E=&
7F=.
80=*
C5=<pause>
CF=<newline>
D0=<endbutton>
D2=<name x00-x18>
D3=<endbutton>
D5=<wait>
D6=<wait>
D7=<endinstant>
D8=5!5!
DA=<cls>
E4=<p0>
E5=<p1>
E6=<p2>
FF=<endinstant>
D200=<player>
D201=Elder: 
D202=Elle: 
D203=Yomi: 
D204=Kumari: 
D205=Meiho: 
D206=Meilin: 
D207=<player>: 
D208=Fyda: 
D209=Royd: 
D20A=Perel: 
D20B=Princess: 
D20C=Gull: 
D20D=<player>!
D20E=Beruga: 
D20F=Leim: 
D210=Mt. goat: 
D211=Mud Doll: 
D212=Guardian: 
D213=Voice: 
D214=Girl: 
D215=Girl: 
D216=Mermaid: 
D217=Turbo: 
D218=Columbus: 
E500=America 
E501=Actraiser 
E502=Airfield 
E503=Apartment 
E504=Beruga 
E505=Before 
E506=Because 
E507=Beruga's 
E508=Castle 
E509=Crystal 
E50A=Columbus 
E50B=Choose 
E50C=Chapter 
E50D=Dragoon 
E50E=Everything 
E50F=Elle's 
E510=Everyone 
E511=Elder's 
E512=Effective 
E513=Freedom 
E514=Humans 
E515=However 
E516=However, 
E517=Here's 
E518=Hehehe. 
E519=Kumari 
E51A=King's 
E51B=Listen 
E51C=Meilin's 
E51D=Meihou 
E51E=Magirock 
E51F=Mermaid 
E520=Meilin 
E521=Miracle 
E522=Meilin. 
E523=Nirlake 
E524=Norfest 
E525=Nothing 
E526=Neotokio 
E527=Please 
E528=Princess 
E529=People 
E52A=Protect 
E52B=Please, 
E52C=Princess's 
E52D=Pretty 
E52E=Princess, 
E52F=Perhaps 
E530=Quintet 
E531=Rainfall 
E532=Remaining 
E533=Resurrection 
E534=Rococo 
E535=Something 
E536=Select 
E537=Someone 
E538=Storkolm 
E539=Somebody 
E53A=Snowgrass 
E53B=Strength 
E53C=Something's 
E53D=Sounds 
E53E=Starstones 
E53F=That's 
E540=There's 
E541=They're 
E542=Thanks 
E543=Tinned 
E544=What's 
E545=Welcome 
E546=Where's 
E547=Whatever 
E548=Without 
E549=You're 
E54A=You've 
E54B=You'll
E54C=appears 
E54D=always 
E54E=anything 
E54F=another 
E550=appear 
E551=around 
E552=animals 
E553=anyone 
E554=aren't 
E555=ability 
E556=allowed 
E557=airplane 
E558=appeared 
E559=already 
E55A=against 
E55B=apologize 
E55C=anything, 
E55D=become 
E55E=because 
E55F=better 
E560=beautiful 
E561=business 
E562=before 
E563=became 
E564=behind 
E565=believe 
E566=balance 
E567=brought 
E568=brother 
E569=cannot 
E56A=called 
E56B=crystal 
E56C=coming 
E56D=clothes 
E56E=change 
E56F=counting 
E570=course 
E571=courage 
E572=challenge 
E573=certain 
E574=chicken 
E575=canyon 
E576=caught 
E577=controlled 
E578=correct 
E579=claimed 
E57A=countless 
E57B=didn't 
E57C=doesn't 
E57D=discovered 
E57E=destroyed 
E57F=distant 
E580=direction 
E581=everyone 
E582=enough 
E583=everything 
E584=exactly 
E585=escaped 
E586=effective 
E587=friend 
E588=flying 
E589=future 
E58A=finally 
E58B=finished 
E58C=forest 
E58D=forget 
E58E=follow 
E58F=feeling 
E590=furniture 
E591=friend, 
E592=growth 
E593=golden 
E594=getting 
E595=guards 
E596=happened 
E597=humans 
E598=haven't 
E599=holding 
E59A=husband 
E59B=happen 
E59C=hasn't 
E59D=internal 
E59E=intend 
E59F=inside 
E5A0=important 
E5A1=information 
E5A2=identical 
E5A3=killed 
E5A4=living 
E5A5=looking 
E5A6=little 
E5A7=longer 
E5A8=looked 
E5A9=leaving 
E5AA=locked 
E5AB=machine 
E5AC=monsters 
E5AD=making 
E5AE=nothing 
E5AF=opened 
E5B0=opposite 
E5B1=outside 
E5B2=people 
E5B3=please 
E5B4=protect 
E5B5=person 
E5B6=perfect 
E5B7=paradise 
E5B8=progress 
E5B9=protected 
E5BA=promise 
E5BB=portrait 
E5BC=properly 
E5BD=plants 
E5BE=places 
E5BF=playing 
E5C0=really 
E5C1=return 
E5C2=remember 
E5C3=right? 
E5C4=record 
E5C5=returned 
E5C6=rebirth 
E5C7=resurrection 
E5C8=restored 
E5C9=reflected 
E5CA=should 
E5CB=something 
E5CC=someone 
E5CD=supposed 
E5CE=surface 
E5CF=special 
E5D0=strange 
E5D1=seeing 
E5D2=started 
E5D3=strength 
E5D4=saving 
E5D5=second 
E5D6=saying 
E5D7=somewhere 
E5D8=shouldn't 
E5D9=seeking 
E5DA=suddenly 
E5DB=starting 
E5DC=sorry. 
E5DD=summon 
E5DE=somewhere, 
E5DF=support 
E5E0=sailing 
E5E1=thought 
E5E2=that's 
E5E3=things 
E5E4=treasure 
E5E5=through 
E5E6=travel 
E5E7=there's 
E5E8=talking 
E5E9=thinking 
E5EA=trying 
E5EB=traveled 
E5EC=taking 
E5ED=turned 
E5EE=totally 
E5EF=traveling 
E5F0=understand 
E5F1=village 
E5F2=villagers 
E5F3=visitors 
E5F4=wonder 
E5F5=without 
E5F6=wanted 
E5F7=worried 
E5F8=world's 
E5F9=whenever 
E5FA=weapon 
E5FB=worked 
E5FC=you're 
E5FD=yourself 
E5FE=xxxxxx 
E5FF=$BB,$D4,$C3
E600=...I'm 
E601=...That's 
E602=Attack 
E603=Anyone 
E604=Airplane 
E605=Aiyeah. 
E606=Australia 
E607=Absorbed 
E608=Beruga, 
E609=Bwahahaha! 
E60A=Battle 
E60B=Changes 
E60C=Castle. 
E60D=Change 
E60E=Crysta 
E60F=Columbus, 
E610=Critical 
E611=Dragon 
E612=Emilio 
E613=Engagement 
E614=Follow 
E615=Feeling 
E616=Gramma 
E617=Greenland 
E618=Guardner 
E619=Hello! 
E61A=Hahaha. 
E61B=Hurry, 
E61C=Humph. 
E61D=Hello, 
E61E=Hello. 
E61F=Highness, 
E620=Illusion 
E621=Inquire 
E622=Instantly 
E623=Increases 
E624=Kidsgart 
E625=Kingbirds 
E626=Kidsgart, 
E627=Loire's 
E628=Living 
E629=Louran 
E62A=Lightside 
E62B=Mystic 
E62C=Nirlake's 
E62D=Number 
E62E=Noodle 
E62F=Nobody 
E630=Outside, 
E631=Poison 
E632=Plants 
E633=Pardon 
E634=Pandora's 
E635=Professor 
E636=Prototype 
E637=Princess. 
E638=Protects 
E639=Quality 
E63A=Raises 
E63B=Restores 
E63C=Really 
E63D=Sorry. 
E63E=Sorry, 
E63F=Stardew 
E640=Sylvain 
E641=Stained 
E642=Silver 
E643=Starstone 
E644=Snivel... 
E645=Time's 
E646=Thunder 
E647=Thanks, 
E648=Tragically, 
E649=Wh-what 
E64A=Weapons 
E64B=Weapon 
E64C=Zombie 
E64D=animal 
E64E=announce 
E64F=awaited 
E650=appearance 
E651=appreciate 
E652=afraid 
E653=across 
E654=alone. 
E655=appeal 
E656=advantage 
E657=attendant 
E658=awakening 
E659=abandoned 
E65A=becoming 
E65B=before. 
E65C=beautiful, 
E65D=barren 
E65E=beside 
E65F=brings 
E660=beasts 
E661=buying 
E662=bridge 
E663=continent 
E664=create 
E665=castle 
E666=carnival 
E667=changed 
E668=control 
E669=created 
E66A=continent, 
E66B=continents 
E66C=crying 
E66D=chance 
E66E=candidacy 
E66F=critical 
E670=difficult 
E671=daughter 
E672=decided 
E673=disappeared 
E674=development 
E675=decreed 
E676=delicious, 
E677=delicious. 
E678=dragon 
E679=doing? 
E67A=desert 
E67B=drinks 
E67C=different 
E67D=disappear 
E67E=disturbed 
E67F=dedicated 
E680=delicious 
E681=darkness 
E682=extremely 
E683=explorer 
E684=external 
E685=echoed 
E686=escape 
E687=except 
E688=expensive 
E689=fantastic 
E68A=friends 
E68B=filled 
E68C=family 
E68D=fiends 
E68E=forgot 
E68F=freely 
E690=fought 
E691=goblet 
E692=granddad! 
E693=having 
E694=healing 
E695=helping 
E696=helped 
E697=happened? 
E698=happiness 
E699=impressive 
E69A=island 
E69B=impressed 
E69C=letter 
E69D=lonely 
E69E=learned 
E69F=leader, 
E6A0=letters 
E6A1=listen 
E6A2=mermaids 
E6A3=medicine 
E6A4=meeting 
E6A5=memory 
E6A6=missed 
E6A7=matter 
E6A8=money. 
E6A9=medicinal 
E6AA=miserable 
E6AB=migrators 
E6AC=nobody 
E6AD=navigation 
E6AE=night. 
E6AF=ordered 
E6B0=others 
E6B1=possible 
E6B2=peaceful 
E6B3=presence 
E6B4=probably 
E6B5=people. 
E6B6=problem 
E6B7=penguin 
E6B8=popular 
E6B9=priest 
E6BA=points 
E6BB=plenty 
E6BC=pretty 
E6BD=pointless 
E6BE=possessed 
E6BF=reborn, 
E6C0=require 
E6C1=revolve 
E6C2=reading 
E6C3=rebuild 
E6C4=remarkably 
E6C5=revive 
E6C6=right. 
E6C7=reward 
E6C8=rather 
E6C9=reception 
E6CA=returning 
E6CB=strength, 
E6CC=speech 
E6CD=switch 
E6CE=single 
E6CF=soothing 
E6D0=shutters 
E6D1=seconds 
E6D2=smorgasbord 
E6D3=supposedly 
E6D4=search 
E6D5=sewers 
E6D6=spring 
E6D7=spoken 
E6D8=shield 
E6D9=sorry, 
E6DA=scored 
E6DB=stored 
E6DC=surprised 
E6DD=surprise! 
E6DE=suffering 
E6DF=starfish 
E6E0=there, 
E6E1=there? 
E6E2=there. 
E6E3=together 
E6E4=training 
E6E5=terrible 
E6E6=telling 
E6E7=things, 
E6E8=they're 
E6E9=thing's 
E6EA=terminated 
E6EB=thanks 
E6EC=today, 
E6ED=time's 
E6EE=town's 
E6EF=treatment 
E6F0=unleashing 
E6F1=voting 
E6F2=wonderful 
E6F3=waited 
E6F4=whatever 
E6F5=waiting 
E6F6=working 
E6F7=written 
E6F8=world, 
E6F9=wander 
E6FA=wishes 
E6FB=wasn't 
E6FC=whispered 
E6FD=witnessed 
E6FE=you'll 
E6FF=xxxxxx

D2xx displays Text with a custom palette and does a new line. You can find this at PC-Offset 12C5FF (SNES $D2:C5FF). E5xx and E6xx are words from PC-Offset 12C99A (SNES $D2:C99A) and PC-Offset 12D4BB (SNES $D2:D4BB). The value after 0xC5 is the amount of frames (?) to wait.

Note: Those offsets are for "Terranigma (E) [!]" without a header.

Retrieved from "https://datacrystal.romhacking.net/wikid/index.php?title=Terranigma:TBL&oldid=26442"